A caballo entre varios países

«Lo que me hace ser yo mismo y no otro es que estoy a caballo entre dos países, entre dos o tres lenguas, entre varias tradiciones culturales. Ésa es mi identidad».     ―Amin Maalouf  Al leer nuestros textos, los míos y los de mis compañeros de clase de español de la Universidad de Quebec en Trois-Rivières, hubo varios momentos en los que no sabía qué partido tomar. Es cierto que los diferentes textos con temáticas relativas a España, México y el Cono Sur nos brindaban más contexto acerca de algunos artefactos culturales y además, nuestro entusiasmo para las culturas de idioma español era sincero. Pero siempre me preguntaba si lo que hacíamos era realmente un retrato fiel de las culturas que queríamos presentar o si no las estábamos alterando demasiado. A todos nos encantan las anécdotas, ¿pero hasta qué punto se puede enfocar uno en las anécdotas sin caer en la parodia?                      ...

Hoy vamos a explorar las diferencias de cultura entre España y México según la teoría del neerlandés Geert Hofstede . Hofstede fue un académico que empezó a desarrollar un nuevo marco de análisis de las culturas nacionales en los años 60, momento en que era empleado de la famosa empresa IBM. Gracias a las extensas bases de datos de IBM que contenían encuestas realizadas a nivel mundial, Hofstede aplicó sus conocimientos de las ciencias sociales para analizar los datos y así descubrió pautas de similitud que existen a nivel nacional. Me interesa esta teoría porque analiza las culturas de manera sistemática. En contraste con los métodos modernos que permiten a ciertas organizaciones como Cambridge Analytica/Emerdata de contar con unos presuntos 5000 puntos de datos sobre cada individuo (¡aterrador!), las dimensiones de la cultura de Hofstede analizan a los grupos de personas bajo seis dimensiones . Hoy vamos a comparar España y México con la ayuda de cuatro de aquellas: la Distanci...